“Mamihlapinatapai: A look shared by two people with each wishing that the other will initiate something that both desire but which neither one wants to start.”